[Episode 33]
Aku tahu kau akan datang jadi aku membuat beberapa hidangan untukmu.
Ini Naga Biru Langit Berbaring di Salju.
Jarum Tersembunyi di Salju.
Tangan Buddha dan Teratai Dewi Welas Asih.
Udang Kecapi Daun Gugur.
Semua ini hidangan dari kota asalku.
Ketika ibuku masih hidup, dia sering membuatkan ini untukku.
Aku tak tahu itu sesuai dengan seleramu atau tidak.
Mingyue.
Ini kebiasaan hidup Selir Gu.
Putra Mahkota meminta seseorang untuk menemukan...
... seorang wanita tua yang dulu mengurus Selir Gu.
Setelah beberapa kali konfirmasi, tidak ada kesalahan.
Aku mengerti.
Mingyue pikirkan dengan baik.
Setelah kau mengambil langkah ini,
kau takkan pernah bisa kembali.
Sejak hari pertama kita bersatu kembali,
sudah tidak ada cara untuk kembali.
Udang Kecapi Daun Gugur ini...
... harus dipasangkan dengan Anggur Mulberry agar rasanya enak.
Udang Kecapi Daun Gugur ini...
... harus dipasangkan dengan Anggur Mulberry agar menyegarkan.
Aku tak tahu apa kau pernah mendengar puisi ini.
Tidak sadar bahwa anggur turun dari Pohon Mulberry Putih.
Tahun ini siapa yang akan ikut menuangkan?
Tidak sadar bahwa anggur turun dari Pohon Mulberry Putih.
Tahun ini siapa yang akan ikut menuangkan?
Kau harus membantuku merawatnya.
Apa aku membuatmu teringat saat-saat sedih?
Tidak, tidak.
Kau membuatku...
... teringat saat-saat bahagia.
Mingyue, kau telah memperlakukanku dengan tulus.
Aku tidak ingin menyembunyikan apa pun darimu.
Aku adalah Kaisar Kerajaan Li.
Mingyue, kau adalah hadiah yang diberikan oleh Dewa.
Bagaimana penyelidikan tentang Xu Niang?
Aku sudah menyelidikinya. Dia tidak memiliki latar belakang.
Dia telah bekerja di istana selama 5 tahun. Biasanya, dia jujur ​​dan melakukan tugasnya.
Tapi, kudengar dalam beberapa bulan terakhir...
... dia telah berhubungan dengan seseorang bernama Zhang Can.
Siapakah Zhang Can?
Dia salah satu bawahanku. Gemar makan dan malas bekerja. Dia iblis dalam bentuk manusia.
Tapi, dia bisa dianggap sepupu jauh dari permaisuri.
Sepupu jauh permaisuri?
Yang Mulia, aku telah mengambil bajunya.
Bagus. Ikuti aku ke Qingluan Hall.
Ya.
Kau menyukainya?
Menurutku kau terlihat sangat cantik ketika kau mengenakan gaun biru laut.
Aku tak tahu kau suka atau tidak.
Yang Mulia sangat bijaksana. Terima kasih.
Selama itu diberikan olehmu, aku akan selalu menyukainya.
Jika kau menyukainya, pakailah sekarang sehingga aku bisa melihatnya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku ganti baju sekarang.
Baik.
Yang mulia!
Apakah terlihat bagus?
Tidak buruk. Cantik dan halus. Lembut namun bergaya.
Oh iya, Sese. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Gigi serigala yang kuberikan sebelumnya adalah milik Xiaofeng.
Aku tak tahu sebelumnya dan kukira aku mengambilnya secara acak dari tendaku.
Gigi serigala itu sungguh milik Putri Mahkota.
Iya.
Tidak heran dia terus bertanya dari mana aku mendapatkannya.
Xiaofeng memberitahuku bahwa kakeknya mendapatkannya ketika dia membunuh raja serigala.
Karena itu sesuatu dari kakeknya,
kita harus mengembalikannya padanya.
Ditambah lagi, gigi serigala adalah benda jahat. Sungguh sial jika kau memakainya.
Karena itu miliknya,
kita tentu harus mengembalikannya.
Jin'er, ambilkan gigi serigalanya.
Baik.
Sese.
Aku memilih sepotong batu giok yang sangat bagus.
Ini sangat cocok dengan pakaian ini. Ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pergi. Pergi.
Semenjak Ruyi memasuki istana, Ayah mungkin tidak akan...
... pernah bisa minum sup yang dia buat.
Jika Ayah tak ingin berpisah dengan Ruyi,
lalu mengapa mengirim dia ke istana tanpa perasaan.
Baik permaisuri maupun putra mahkota berasal dari keluarga Gao.
Tidak dapat dihindari kalau mereka akan jadi tidak setia.
Aku tidak takut pada permaisuri. Dia hanya perempuan tanpa anak.
Pada akhirnya, dia harus bergantung pada kita. Tapi, putra mahkota...
Aku tidak bisa membaca pikiran putra mahkota.
Aku punya perasaan bahwa setelah dia dewasa penuh,
dia akan melepaskan diri dari kendali Keluarga Gao.
Itu sebabnya aku mengambil langkah yang tidak bijaksana ini dan membuat Ruyi memasuki istana.
Ruyi selalu cerdas sejak dia masih muda.
Jika dia dapat mengambil kesempatan ini dan melahirkan seorang pangeran,
maka kita tidak akan khawatir.
Tentang Ruyi yang bertugas di kamar kerajaan,
Kau sudah meminta Permaisuri untuk mengaturnya?
Permaisuri secara khusus ingin aku memberitahu Ayah...
... bahwa dia diam-diam berencana untuk itu. Jika tidak ada kendala,
Ruyi akan berada di kamar kaisar dalam beberapa hari.
Yang Mulia.
Sudah berapa lama putri Perdana Menteri Gao berada di istana?
Sepupu Ruyi telah berada di istana selama satu bulan sekarang.
Haruskah aku pergi menemuinya segera?
Yang Mulia Kaisar, sepupu masih muda.
Dia memiliki tubuh yang dingin sejak kecil. Aku ingin merawatnya agar kembali sehat.
Setelah dia sehat,
dia bisa melayanimu.
Yang Mulia!
Permaisuri.
Apakah kaisar masih mengurus masalah pemerintahan di perpustakaan kerajaan?
Kaisar pergi ke Aula Huaxi malam ini.
Apa?
Kaisar pergi ke tempat Selir Gao.
Tenang, Permaisuri.
Kaisar sengaja melakukan ini agar aku melihatnya.
Permaisuri, jika Gao Ruyi disukai kaisar,
lalu apa yang harus kita lakukan dengan Perdana Menteri Gao nanti?
Itu hanya Gao Ruyi. Berani-beraninya dia mencoba mengalahkanku!
Dia memandang rendah diriku!
Kaisar memberikan sepuluh lempeng batu akik,
sepuluh piring besar bunga emas perak,
dua ikat pinggang giok,
dan sepuluh kotak mutiara emas dan perak,
untuk merayakan ulang tahun Putra Mahkota!
Terima kasih pada ayah atas kebaikannya.
Ibu, meskipun hari ini bukan tanggal ulang tahunku yang sebenarnya,
Ibu dan Ayah masih berusaha keras mengirimiku hadiah.
Aku merasa tidak enak hati.
Ibu tidak lelah.
Di mana orang-orang yang juga datang untuk merayakan?
Ada yang menyambut mereka di sana, aku akan datang terlambat.
Aku ingin tahu...
... apa yang putri mahkota dan Zhao Liangdi...
... siapkan untuk diberikan padamu.
Aku pribadi menyulam pemandangan seratus bunga.
Semoga kau bahagia untuk hari ini dan kemuliaan hari ini selamanya.
Kau sangat bijaksana. Aku sangat suka gambar ini.
Aku mengucapkan selamat ulang tahun kepada Putra Mahkota.
Kau menghadiahkan ini padaku untuk ulang tahunku?
Hadiah ni kurang bagus? Jika kuberi labu atau labu emas,
maka kau harus mencairkannya sebelum menukarnya dengan uang.
Ini sangat nyaman.
Menurutku hadiah putri mahkota...
... sangat unik.
Pergilah.
Apa yang akan kau berikan tahun ini?
Ibu, aku benar-benar tidak tahu...
... hadiah macam apa yang harus kuberikan sebagai imbalan atas seratus keping emas.
Haruskah aku pergi ke ruang stok dan mengambil seratus koin tembaga untuknya?
Bawa ke sini.
Itu untuk putri mahkota.
Terima kasih, Yang Mulia. Paviliun Weipin
Putri Mahkota, ini dibuat khusus di Paviliun Weipin.
Pakaian berkuda?
Apa yang kaulakukan?!
Ukuranmu hampir sama dengan Sese. Aku membuat baju dengan ukuran tubuhmu.
Apakah dia secara khusus membeli ini untukku?
Sese.
Itu semua untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Abu juga menyiapkan hadiah khusus untukmu.
Silakan masuk.
Aku benar-benar tidak menyangka bahwa...
... cucu kerajaan pertamaku...
... akan lahir dari rahim seorang wanita yang bernama Xu Niang.
Apa? Putra Mahkota tidak memberi tahu putri mahkota.
Aku membawa Xu Niang hari ini...
... sehingga kita bisa berdiskusi tentang kapan kau akan membiarkan Xu Niang memasuki Istana Timur.
Ibu.
Aku masih harus mendiskusikan masalah ini dengan putri mahkota.
Maka, kau harus memilih hari yang baik secepatnya.
Meskipun Xuniang berstatus rendah,
dia masih harus dipromosikan.
Selir Pangkat Empat, Liangyuan, mungkin terlalu tinggi untuknya. ('Liangdi' milik Zhao Sese adalah Selir Ketiga)
Dia bisa dipromosikan jadi Baolin, sesuai dengan statusnya. (Baolin adalah Selir Pankat enam)
Putri Mahkota, bagaimana menurutmu?
Apa?
Ibu, kenapa terburu-buru?
Kita bisa tunggu sampai anak lahir. Jika itu seorang pangeran, maka kita bisa mendiskusikan peringkatnya.
Apa maksudmu?
Ibu, Putri Mahkota, dan Selir Zhao tidak diberitahu tentang hal ini.
Bahkan jika Xuniang memasuki Istana Timur,
maka Ibu harus memberitahuku terlebih dahulu, sehingga aku bisa memberi tahu mereka.
Kau menyalahkan Ibu karena bertindak atas keputusan sendiri?
Aku tidak berani. Namun, hari ini adalah hari ulang tahunku, dan
Aku tidak mengharapkan hadiah seperti itu, jadi aku tidak berencana untuk menerimanya.
Apa yang kau tangisi?
Ini acara yang membahagiakan, mengapa kau menangis？
Permaisuri, Selir Zhao dan aku tidak-
Bukan karena kami tidak bahagia untuk Yang Mulia,
Hanya saja, kami belum siap secara mental.
Putri Mahkota hidup sesuai namanya, kau murah hati.
Tapi di sisi lain, Selir Zhao perlu diajari beberapa tata krama!
Putra Mahkota adalah keturunan dari takhta.
Dia harus bisa membawa keturunan untuk garis keturunan kerajaan.
Di masa depan, begitu dia naik tahta, akan ada ribuan wanita di istana.
Sebagai seorang wanita istana, kau harus tahu apa itu kedermawanan dan kebajikan.
Ini adalah cara untuk hubungan yang akrab antara suami dan istri.
Liangdi, berhenti menangis.
Ibu, kita harus membiarkan Selir Zhao untuk kembali dan beristirahat.
Kau boleh pergi.
Permaisuri, tolong maafkan aku karena pergi lebih dulu.
Permaisuri, aku juga akan pergi dulu.
Tetaplah di sini.
Ibu sudah menyusahkan diri datang ke sini, tidak tepat bagi semua orang untuk pergi.
Ibu, kehamilan Xuniang adalah hal yang baik.
Namun, segera mempromosikannya dan anak itu,
akan menyebabkan keributan di Istana Timur. Aku takkan bisa mengurus urusan resmi apa pun.
Kaisar tidak akan senang dengan hal itu.
Lupakan saja, masa kehamilan Xuniang baru saja dimulai.
Jika dia tinggal di Istana Timur,
aku khawatir Selirmu Zhao tidak akan membiarkannya menjalani hari yang damai.
Dia bisa tinggal di Istana Qingning-ku.
Aku akan menjaganya untukmu.
Terima kasih atas pengertian Ibu.
Terima kasih telah memahami, Permaisuri.
Liangdi, jangan marah. Hati-hati, jangan sampai melukai diri sendiri.
Liangdi! Liangdi!
Tunggu Yang Mulia datang dan tanyakan padanya.
Dia bilang hanya akan mencintaiku, tetapi sekarang...
... dia punya wanita lain di belakangku.
Mereka bahkan punya anak.
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota datang.
Salam Yang Mulia.
Di mana Liangdi?
Dia mengunci dirinya di dalam istana. Dia tidak membiarkan siapa pun masuk, selain dari Jin'er.
Jika Yang Mulia melihatmu dalam kondisi ini, maka--
Sese, Sese. / Yang Mulia.
Yang mulia.
Siapa yang menyebarkan omong kosong
Selir Zhao tidak berpikir jernih dan berencana untuk bunuh diri?
Yang Mulia, Selir Zhao patah hati dan menangis.
Ada kemungkinan bahwa pelayan mulai menyebarkan desas-desus.
Keluar. / Ya, Yang Mulia.
Sese.
Karena kau sudah tahu,
Aku takkan menyembunyikannya darimu.
Hari itu, aku mabuk di istana Ibu.
Sese.
Sese, jangan menangis.
Itu direncanakan oleh Ibu. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau benar-benar marah padaku karena ini?
Aku tidak berani marah padamu, Yang Mulia.
Aku sedih tentang kehidupan pahitku.
Aku tidak bisa membuat Permaisuri menyukaiku.
Statusku tidak sebanding dengan Putri Mahkota.
Sekarang pun,
seorang pelayan seperti Xuniang sedang mengandung anak dan akan naik di atasku.
Aku.
Aku bahkan tidak sebagus pelayan.
Apa status dan peringkat mereka, bahkan aku sebagai Putra Mahkota,
tidak bisa bertanggung jawab atas, kau sudah tahu.
Sese, apa gunanya kau membuat ulah sekarang?
Aku tak pernah menyangka bahwa kau sudah melupakan janji yang kau buat.
Di hatiku hanya ada Yang Mulia.
Tetapi bagaimana dengan Yang Mulia?
Meskipun aku berstatus lebih rendah,
tapi cintaku untuk Yang Mulia,
tidak pantas diinjak-injak seperti ini!
Karena kau tidak bisa menemukan alasan dalam apa pun yang aku katakan,
Aku takkan menjelaskan lebih lanjut. Aku akan mengunjungimu di hari lain.
Liangdi, apa yang kau lakukan?
Bahkan jika kau melempar sesuatu,
jangan buang liontin batu giok itu!
Itu adalah tanda dan janji cinta dari Putra Mahkota.
Bajingan, dia terlalu bajingan.
Bagaimana dia bisa seperti ini?
Aku berbicara tentang Li Chengyin!
Aku hanya tahu bahwa cintanya untuk Liangdi sedalam laut,
tapi siapa yang tahu dia akan berpaling dan memiliki anak dengan wanita lain?
Katakan, dia bajingan atau bukan?
Dia benar-benar membuatku marah. / Putri Mahkota.
Permaisuri memerintahkanmu untuk pergi ke Istana Bersih dan Damai.
Permaisuri?
Kenapa dia mencariku?
Putri Mahkota adalah pemimpin semua Selir di istana.
Kau harus mengawasi mereka untuk Putra Mahkota.
Bagaimana kau bisa membiarkan Selir Tingkat Ketiga belaka,
cemburu, membuat ulah dan bertindak di luar batas?
Mengapa kau tidak memperhatikan urusan dalam Istana Timur?
Meskipun Xuniang memiliki anak Putra Mahkota.
Dia masih berstatus rendah.
Ketika anak itu lahir ke dunia ini, kau akan menjadi ibunya.
Apa? Permaisuri ingin memberikan anak Xuniang kepadaku?
Itu berarti dia harus meninggalkan ibunya saat lahir, itu sangat kejam.
Putri Mahkota, caramu berbicara harus mencerminkan statusmu.
Ini aturan di dalam istana, tidak ada yang kejam atau tidak terlibat.
Tapi.... tapi-
Yongniang, kau dikirim dari tempat Ibu Suri Agung.
Karena Ibu Suri Agung telah mengirimmu untuk mengurus Putri Mahkota,
Aku yakin kau cerdas dan pintar.
Siapa yang mengira setelah bersama Putri Mahkota selama setahun,
dia masih belum tahu aturan dan tradisi istana.
Permaisuri benar, aku telah salah.
Kau harus membantu Putri Mahkota.
Jika sesuatu terjadi, aku akan menghukummu.
Xuniang bisa tinggal di tempatku untuk saat ini.
Adapun Selir Zhao, kau harus sering bicara dengannya...
... sehingga dia berhenti membuat masalah untuk Putra Mahkota.
Aku mengerti, Ibu.
Siapa Xuniang?
Dia pelayan dari istana Permaisuri.
Kudengar dia berasal dari keluarga sebuah kota kecil,
tidak ada yang berstatus lebih tinggi di belakangnya.
Mengapa Permaisuri memilihnya untuk diberikan kepada Putra Mahkota?
Putra Mahkota bahkan tidak memandang Putri Mahkota.
Kenapa dia harus mengawasi pelayan yang terlihat biasa-biasa saja?
Sangat mencurigakan. Jika ini yang diinginkan Permaisuri,
maka kita harus menyelidikinya lebih lanjut.
Ada apa? Cepat beritahu kami.
Mereka berdua sudah saling kenal.
Mereka sudah saling kenal? / Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Juga, dia mengiriminya barang.
Memberi apa? / Dia mengiriminya barang? / Barang apa?
Sekarang, aku tak bisa mengatakannya.
Katakan saja, ayo. Beritahu kami.
Katakan saja. Katakan! / Tidak bisa!
Katakan saja. / Benar. / Hanya satu kata.
Cepat, cepat. / Aku tidak bisa memberi tahu kalian semua.
Klimaks cerita apa yang kau jual? Cepat beritahu kami.
Aku hanya tidak bisa memberi tahu kalian semua.
Kasim Shi'en, Kasim Shi'en.
Apa yang kalian bicarakan? / Kasim Shi'en, kami dengar bahwa Putri Mahkota—
Putri Mahkota?
Apa yang terjadi dengan Putri Mahkota?
Kami memberitahumu ini karena kami memperlakukanmu sebagai salah satu dari kami,
tapi kami punya permintaan. Kau tak boleh melaporkan kami untuk ini.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apakah Putri Mahkota dan Jenderal Pei sudah saling kenal di Negara Xi?
Ya, kasim, apakah mereka sudah saling kenal?
Ya, sudah saling kenal. Jenderal Pei secara pribadi mengantar Putri Mahkota ke sini untuk aliansi pernikahan.
Pantas.
Pantas apa? / Pantas hubungan mereka begitu baik.
Semua orang membicarakan tentang...
... Putri Mahkota membuat sendiri gelang untuk Jenderal Pei.
Juga, mereka sering berkomunikasi di malam hari.
Omong kosong!
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Jika kalian berani mengatakan itu lagi, berhati-hatilah kepala kalian akan dipenggal.
Yang mulia.
Aku harus mati.
Shi'en. Mengapa kau begitu linglung hari ini?
Yang Mulia, orang-orang di istana baru-baru ini bergosip.
Mengapa kau khawatir tentang orang lain yang bergosip?
Yang Mulia tidak tahu apa yang mereka katakan?
Apa hubungan kata-kata mereka denganku?
Kenapa aku harus tahu?
Karena itu memang ada hubungannya denganmu.
Mereka bilang bahwa Putri Mahkota tidak baik.
Dalam hal apa mereka mengatakan Putri Mahkota tidak baik?
Mereka-
Mereka bilang Putri Mahkota dan Jenderal Pei sangat dekat.
Yang Mulia, harap tenang.
Dari siapa kau mendengar ini?
Tidak seorang pun. Akulah yang seenaknya bergosip. Aku berbicara omong kosong.
Aku tahu, kau bisa pergi.
Baik.
Yang Mulia, kau tidak akan bertengkar dengan Putri Mahkota, kan?
Shi'en, mohon undur diri.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More